In the Vintage Era review of songs, we have reached the end of the 30s. In a stark reminder of our poor record of preserving our legacy, our Resident Scholar, N Venkataraman, gives a stark figure that only 4 Hindi films – Pukar, Aadmi, Dushman, Durga – are available in public domain for viewing. These are from famous production houses: Minerva; Prabhat; New Theatres and Bombay Talkies. Talking of Venkataraman ji, he is a great asset to SOY. In addition to songs, he was very prompt in correcting any inaccuracy in historical (general history) details.
It appears some good quality video links of songs beyond the above four films are available on the YouTube. In my Overview Post, I had given a broad statistics that of the total number of songs in which song titles are known in the year, in less than 40% of the songs singers are known. It is not surprising that so much of our music is just not available. That is no reason for the mental barrier some music lovers feel in accessing the Vintage Era music. But they all have a sense of discovering never heard before gems.
The comments veered over great deal of history of that period, sometimes with a generous dollop of opinions. Overall, a very satisfying discussion. I thank all the participants for their active participation.
Coming back to the Wrap Up 1 about Best Male Solos, this was the era of KL Saigal (Dushman) and Pankaj Mullick (Kapalkundala) and they did sing everlasting songs which are remembered till date. I find Jagmohan’s Mujhe na sapnon se bahlaao is also from this year. This has to be one of his earliest non-film songs, and it is among his most recognizable songs.
In the Overview Post, I had given 9 Special Songs, some of these are clearly solos. Most of these were immensely liked by the readers. I have to explain “clearly solos”. This is a definitional problem. If a song has one distinct voice and rest chorus, or has some brief interjections, for convenience I count it as a solo.
Barjori kar ke sainya ne bainya marodi meri: I had mentioned it as a 12-year Ram Marathe giving playback to Shanta Hublikar. This was purely based on my memory of this meta film, in which Shahu Modak and Shanta Hublkar on the run bump into a live filming scene, and become casts in the film. Venkataraman ji corrects me that Ram Marathe gave playback to Narmada Shankar and not Shanta Hublikar. I have no means of disputing his assertion.
It appears Brandy Ki Bottle was a significant film of the era with message on ill effects of alcohol in a funny manner. We can also say, though in the initial years of the talkies era, silent films continued to be made with talkies, silent films were long dead by 1939. Besides, Venkataraman ji, all the readers made valuable comments. I would especially like to mention the name of Raunak Joy, who by dissertation-level comments introduces us to unheard gems, and enhances our understanding of the Vintage Era music.
Special songs
1. Sawan aye ya na aye jiya ghar aye sawan hai by Harish from Sadhana (1939), lyrics Kanhaiyalal Chaturvedi, music Anupam Ghatak
This song ticks several boxes to figure at the top of the Special Songs. The lyricist is our familiar slimy Lala in several films. The singer Harish is unknown but the song is extremely melodious. Lastly, it has to be traditional lyrics as we know this song very well from the film Dil Diya Dard Liya (1966), sung as a duet by Lata Mangeshkar and Asha Bhosle, and composed by Naushad. The lyricist of the latter song is Shakeel Badayuni. There are many such traditional bandishes whose writers are unknown. Therefore, our films have, without any qualms, followed the practice of crediting such traditional songs to the lyricist of the film. Except the mukhada, they change some words in the antara. Thus, the same traditional song with another set of changes in the mukhada becomes the creation of another lyricist. Our fellow blogger Anita first mentioned this song.
https://www.youtube.com/watch?v=COVJ16mGvlQ&list=RDCOVJ16mGvlQ&start_radio=1
2. Premnagar mein prem pujari prem sandesha laye hain by Mirza Musharraf from Gharib Ke Lal (1939), music Sagir Asif
This film had a superb duet Tujhe Bibbo kahun ki Sulochana, Uma Shashi kahun ya ki Jamna which had been discussed on this forum earlier as the referential song which mentions the greatest number of famous actors of the era. I have included this song among Special Songs in the Overview Post. This film has another outstanding solo, Premnagar mein prem pujari prem sandesha laye hain. The credit for discovering this song goes to N Venkataraman.
https://www.youtube.com/watch?v=EGD2Y_vZUfY&list=RDEGD2Y_vZUfY&start_radio=1
3. Tu dekh zara dil ka darpan by Anil Biswas from Ek Hi Rasta (1939), lyrics Pt. Indra, music Anil Biswas
Anil Biswas did not miss a chance to sing in films for which he composed music. In this film in the cast, we find the names of Arun (should be Arun Ahuja, Govinda’s father) and Harish, who was no mean singer himself, but Anil Biswas is the sole male singer. The song is quite melodious though.
https://www.youtube.com/watch?v=vRHrwYyCr60
4. Humein hua hai desh nikala by Surendra from Comrades (1939), lyrics Zia Sarhadi, music Anil Biswas
Bombay’s Saigal Surendra under the baton of Anil Biswas routinely sang songs of a good quality. You can notice Saigalesque voice inflection in Surendra’s singing.
https://www.youtube.com/watch?v=0QA-Dr4snWo&list=RD0QA-Dr4snWo&start_radio=1
5. Maran re tu hi mero Shyam samaan by Kantlal from Kangan (1939), lyrics Pt Narottam Vyas, music RC Pal
The film had a dozen songs which included several songs by its lead actors Ashok Kumar and Leela Chitnis, some by Arun and some by Pradeep. In this cornucopia of songs, there is a solo song by Kantilal which I liked immensely. It is said to be based on a Bangla song by Gurudev Rabindranath Tagore.
https://www.youtube.com/watch?v=5ziCYVzI2uI&list=RD5ziCYVzI2uI&start_radio=1
6. Jawani sab ko dhokha de by Najmal Hussain from Jawani Ki Reet (1939), lyrics Arzoo Lakhnavi, music RC Boral
Youth did played havoc in the life of the singer Najmal Hussain. I understand he was the one who was the hero opposite Devika Rani in Bombay Talkies inaugural film Jawani Ki Hawa (1935). During this period Devika Rani fell in love with Najmal Hussain. During the shooting of their second film Jeevan Naiya (1936), she eloped with him to Calcutta. In the current times Najmal Hussain would have been prosecuted for ‘love jihad’. This was a major social scandal in the elite Bengali society. Sashadhar Mukherjee, then still with Bombay Talkies, was despatched to Calcutta to persuade and fetch Devika Rani back. Bombay Talkies doors were shut for Najmal Hussain. The portion already shot with the pair was scrapped, and the film was reshot with a new actor. That led to the fortuitous entry of Ashok Kumar, who was content to work as a lab technician, as an actor. This gawky tall person with square cheek-bones went on to become the most successful superstar of Bombay Talkies and the country. Jawani Ki Reet was made by New Theatres, which shows not all Bengalis were furious at the misdemeanour of Najmal Hussain.
https://www.youtube.com/watch?v=s5bSaznEleM&list=RDs5bSaznEleM&start_radio=1
7. O mrignayani O chandramukhi by Master Nissar from Taqdeer Ki Topi (1939), lyrics Pt. Bhushan, music Brijlal Sharma
We have heard a wonderful song about middle-aged romance from the film Rang Birangi (1983) sunng by Pt. Vasantrao Deshpande and Kumari Faiyaz. I had not included the above song in my Master List. The credit for discovering it goes to N Venkataraman. Since the tunes are different, I would not call it the inspiration for the later song, but the audio is very good and I am happy to include it in the list of Special Songs.
https://www.youtube.com/watch?v=tSQJCzYnlHU&list=RDtSQJCzYnlHU&start_radio=1
Best male solos of 1939
1 Karun kya aas niraas bhayi, diya bujhe phir se jal jaye by KL Saigal from Dushman (1939), lyrics Arzoo Lakhnavi, music Pankaj Mullick
The song starts with Awaz ki duniyo ke doston. Obviously, it is shot in a radio station. Saigal also addresses his radio listeners about the reason for his sadness and sings this beautiful song.
https://www.youtube.com/watch?v=mTDtfzljb3U&list=RDmTDtfzljb3U&start_radio=1
2. Preet mein hai jivan jokhon ki jaise kolhu mein sarson by KL Saigal from Dushman (1939), lyrics Arzoo Lakhnavi, music Pankaj Mullick
This song too starts with Awaz ki duniya ke dosto. Now KL Saigal’s lungs are in bad shape, and in the midst of this he completes this sad song. Pankaj Mullick was a great singer in his own right, and a wonderful music director. Dushman amply shows his selfless role in promoting KL Saigal as the iconic actor-singer of our films.
https://www.youtube.com/watch?v=4vI3AFWPUz4&list=RD4vI3AFWPUz4&start_radio=1
3. Piya milan ko jana, jag ki laaj man ki mauz donon ko nibhana from Kapalkundala (1939), music Pankaj Mullick
Now we get a song sung by the great doyen himself. This song became his signature song, and most of us recognise Pankaj Mullick by this song. I should also mention, you would find the film mentioned as two different words, but my recollection is I had read the Hindi translation of Bankim Chandra’s novel titled as one word ‘Kapalkundala’. I request our Bengali Bhadralok N Venkataraman to throw light on this.
https://www.youtube.com/watch?v=L7hB1lnUbiU&list=RDL7hB1lnUbiU&start_radio=1
3B. Piya milan ko jana by unidentified female voice and unidentified chorus from My Sister (1944), music Pankaj Mullick
YouTube is a wonderful place. Who could imagine this song has been referenced in My Sister (1944) which came five years later. By that time, KL Saigal had shifted to Bombay. This film was already on the floor in Calcutta made by New Theatres. Saigal promised that he would come back to complete this film. The uploader says he came back for his friend Pankaj Mullick. Pankaj Mullick in turn composed some of the most unforgettable songs for KL Saigal, including Ae qatib-e-tadeer mujhe itna bata de, Chhupo na chhupo na and Do naina matware tihare hum par zulum karein, in My Sister. But Pankaj Babu could not resist the temptation of referencing his own iconic song Piya milan ko jana. The scene starts with KL Saigal exclaiming to the lady (Sumitra Devi?), Gazab ho gaya, tumhare pitaji ko sab pata chal gaya hai. She coolly replies, Pata hai, we tumse milna chahte hain. Then she pulls him into another room full of people, and he is surprised Itne log? “”Haan, aaj mera janmadin hai”, and you can guess what her Saheli and friends sing.
https://www.youtube.com/watch?v=fiCx_z-q6eA&list=RDfiCx_z-q6eA&start_radio=1
3C. Notun phagune jabe by SD Burman (a classic song composed by Himangshu Dutt, written by Ajay Bhattacharya/ Binoy Mukhopadhyay?)
While on a discovery trip, I tried to look up the original Bengali classic song composed by Himangshu Dutt (information courtesy Raunak Joy), I could find much later versions sung by different singers; therefore, I settled for this SD Burman rendering of 1936. Enjoy the original Bangla song which is clearly the inspiration for Piya milan ko jana.
https://www.youtube.com/watch?v=WZ1PAr3t3KY
4. Mujhe na sapnon se bahlaao by Jagmohan Sursagar (NFS 1939), lyrics Faiyyaz Hashmi, music Kamal Dasgupta
Jagmohan debuted as Bengali singer about the same year when he sang under his real name Jaganmoy Mitra. His melodious voice instantly created an all-India sensation, and soon he started singing Hindi geets and bhajans as Jagmohan Sursagar. If this song is listed in the year it is impossible not to include it in the top ten of the year.
https://www.youtube.com/watch?v=myqmVeR2SdU&list=RDmyqmVeR2SdU&start_radio=1
5. Yun dard bhare dil ki aawaz sunayenge hum by Pankaj Mullick from Kapalkundala (1939), lyrics Arzoo Lakhnavi, music Pankaj Mullick
Next we come to another unforgettable song from Kapalkundala in the baritone voice of Pankaj Mullick
https://www.youtube.com/watch?v=OHP_Avuvhkw&list=RDOHP_Avuvhkw&start_radio=1
6. Pyari pyari surato, moh bhari murato by KL Saigal from Dushman (1939), lyrics Arzoo Lakhnavi, music Pankaj Mullick
This song also starts with Aawaz ki duniya ke dosto, like the other songs of KL Saigal. He is a radio singer, and his voice reaches the person to whom it is intended. Now he is cured of his lung ailment, and there is a cheer in his voice. The video is of poor quality; therefore, I am giving an audio link.
https://www.youtube.com/watch?v=Sz7UJ3B_m4s&list=RDSz7UJ3B_m4s&start_radio=1
7. Ban chale Ram Raghurai, aur sang Janki maai by Vishnudutt Phagnis from Sant Tulsidas (1939), lyric Pt. Indra, music Gyan Dutt
Sant Tulsidas was a significant bilingual (Marathi and Hindi) saint film. Vishnudutt Phagnis literally lived the role of Sant Tulsidas. This is a memorable song from the film deserving to be among the best ten male solos of the
https://www.youtube.com/watch?v=qC8dKyxXRnQ&list=RDqC8dKyxXRnQ&start_radio=1
8. Bahati Ganga Kashi teerath aya by Sureshbabu Mane from Sach Hai (1939), lyrics Pt. Niranjan Sharma, music Suresh Babu Mane
Suresh Babu Mane was trained in Kirana gharana by the doyen of Kirana and his father, Ustad Abdul Karim Khan himself. Note the stress on ‘ha’ in the first word. The normal pronunciation of the first word is bahti. Sureshbabu Mane earned fame as a great musicologist of his time, but not so much as a concert performer. It was rare to find his name as a music director, and even rarer to find his name listed as a singer. I am happy to include this song in the main list of the best male solos. The erudite readers can comment whether they see any signs in his singing of his great pedigree.
https://www.youtube.com/watch?v=E6-FFmSs10U&list=RDE6-FFmSs10U&start_radio=1
9. Bhai hum pardesi log humein kaun jaane by Anil Biswas from Ek Hi Rasta (1939), lyrics Pt. Indra
I have included a song sung by Anil Biswas from this film in Special Songs. I find Anil Biswas’s this solo from the film good enough for inclusion in the best ten of the year. My view is now changing. Singing for Anil Biswas not only a fad, he was quite melodious.
https://www.youtube.com/watch?v=T0bUcAp_FqU&list=RDT0bUcAp_FqU&start_radio=1
10. Yaad teri aayi hai kali ghata chhayi hai, mere sajan aa ja by Gyan Dutt from Nad Kinare (1939), music Gyan Dutt
For the last song to make up the Best Ten, my choice was between two songs of Nadi Kinare, composed y Gyan Dutt – one sung by Gyan Dutt himself, and the other by Kantilal, whom I have started admiring. Finally, I have selected this song, sung ang composed by Gyan Dutt. That showcases his talent; it is sad that they faded away with the arrival of the Golden Era greats.
https://www.youtube.com/watch?v=lTKMJcZ2-X4&list=RDlTKMJcZ2-X4&start_radio=1
In conclusion,
The SOY Award for the Best Male singer of 1939 goes jointly to KL Saigal and Pankaj Mullick
Acknowledgements and Disclaimer
1. Hindi Film Geet Kosh
2. YouTube
3. Atul Song A Day
4. Arunkumar Deshmukh’s notes
5. The song links have been given only for the listening pleasure of music lovers. This blog has no commercial interest and it does not claim directly or by implication, any copyright over these songs which vests with the respective right owners.







{ 20 comments… read them below or add one }
AK ji,
Brilliant post as Wrap Up 1 for the best songs of the year 1939.
And by the way it has come out close to the birth anniversary of the immortal singer Saigal.
Thanks
Thanks for your appreciation.
AKji
Forgive me for posting this RIP note for Asha Bhosle here. I tried to post it on the Open House page but the message didn’t upload. I tried several times at different times. Perhaps you could move it to an appropriate location.
AKji
RIP Asha Bhosle
A small tribute.
Asha Bhosle a singer par excellence who not only held her own, against the colossus that was Lata Mangeshkar, but made a place of her own in the realm of Indian film industry. Her versatility and voice quality allowed her to stay on top of the female playback singers for far longer than others of her time. She could sing any type of song with ease, even though she was, unfairly, typecasted for sultry and cabaret type songs. I am sure the better statisticians on this blog will provide better and clearer information about the numbers.
When speaking about Asha Bhosle, I cannot help mentioning the, self-inflicted, damage she caused to her legacy during her latter years, by badmouthing and insulting Mohd Rafi. Not only was this behaviour unacceptable but also unnecessary. This has left a real bitter taste.
Having said that, I still like to listen to her songs. A few are listed below.
Tora Man Darpan Kehlaye. Sahir Ludhiyanvi’s beautifully written bhajan is rendered with perfect emotion.
https://www.youtube.com/watch?v=c44Ah24hr9M&list=RDc44Ah24hr9M&start_radio=1
Tere Khayalon Mein Hum. This haunting song perfectly captures the beauty of the lyrics and the depiction of the situation. Rajshree’s dance is exquisite.
https://www.youtube.com/watch?v=5XSx7CkXT8w&list=RD5XSx7CkXT8w&start_radio=1
Yehi Woh Jaga Hei – One of the best songs sung for OP Nayyar, who was instrumental in her success.
https://www.youtube.com/watch?v=MVep_1DxrA0&list=RDMVep_1DxrA0&start_radio=1
Samay O Dheere Chalo – Undoubtedly holds her own against the Lata version
https://www.youtube.com/watch?v=teRh44Pl_3g&list=RDteRh44Pl_3g&start_radio=1
There are many many more songs which will be enjoyed by everyone for a long long time. May she be at peace.
Akji,
A good wrap-up post on the best male singers of Hindi films in 1939, right along expected lines; in fact, there was no scope for any major surprises. Because the song by Gyan Dutt from Nadi Kinare was not included in the 14 memorable male solos, its inclusion is a minor surprise. It is a nice song, so that is not an issue at all. Thanks to RaunaqJoyji for advocating for it.
Posting another solo rendered by him in the film Aap Ki Marzi (1939), lyrics S P Kalla
https://www.saregama.com/song/kaun-batlaye-kya-hai-raazezindagi_161171
Akji,
you wrote:
“I should also mention, you would find the film mentioned as two different words, but my recollection is I had read the Hindi translation of Bankim Chandra’s novel titled as one word ‘Kapalkundala’.”
You are correct. Kapalkundala (কপালকুণ্ডলা) is indeed presented as a single word in Bengali script in Bankim Chandra Chattopadhyay’s famous 1866 novel. Kapalkundala (কপালকুণ্ডলা) is Bankim Chandra Chattopadhyay’s second novel (written after Durgeshnandini (দুর্গেশনন্দিনী)).
The character is a forest-dwelling girl raised by a Kapalik (Tantrik). Early in the book, in the scene where the Kapalik calls out to her (“Kapaalakundale” in vocative case) while intending to sacrifice Nabakumar, is a crucial moment establishing her name. “Kapalkundala” is treated as a single word in both the title and the contextual scene mentioned above, and it is consistently written as one word.
Thank you for sharing the song referenced in the 1944 film My Sister, as well as the original version composed by Himangshu Dutta and sung by S.D. Burman and thanks to Raunaqjoyji too. Yes, you are right. The song was first recorded in 1936 (Hindusthan Record No. H-412) and penned by Ajay Bhattacharya. The other song on the record, ‘Tomari Sathe Sure Parichay’, was written by Binay Mukhopadhyay and composed by S.D. Burman.
Himangshu Dutta, Ajay Bhattacharya, and Sachin Dev Burman all hailed from Comilla. By 1936, S.D. Burman had worked on only two films—Sanjher Pradip and Sudurer Priya—both of which were short films released in 1935. Ajay Bhattacharya penned three of the four songs in these two films. Prior to 1936, S.D. Burman sang 22 non-film songs (NFS), 14 of which were written by Ajay Bhattacharya. Besides the song “Notun Phagune Jabe,” S.D. Burman sang two more non-film songs composed by Himangshu Dutta—”Tumi To Bondhu Jaanbo” (1933) and “Jadi Dakhina Paban” (1934)—both penned by Ajay Bhattacharya. Unfortunately, both Himangshu Dutta (1908–1944) and Ajay Bhattacharya (1906–1943) died before reaching 40 years of age.
Akji,
What I enjoyed most were the seven special songs. Thank you for moving Harish’s song, ‘Sawan Aye Ya Na Aye Jiya Ghar Aye Sawan Hai,’ from the bottom of the special songs list in your overview post to the top of the list here. Adding some details about Harish.
Born in Delhi on 23rd October 1916, he graduated locally before moving to Bombay to join Sagar Movietone. Harish made his debut in the 1938 film Hum Tum aur Voh, in which he acted and sang a solo as well as a duet with Maya Banerjee. Throughout his career, he acted in roughly 25 films and sang for them. His last film as a hero was Amaanat (1943). Later, he established ‘Omar Khayyam Films’ and produced and directed many films under the name Tara Harish. He passed away in 1970 in Delhi. (Source: Arun Deshmukh @ Atul song a day)
The song “Hamen Hua Hai Desh Nikala” (We have been exiled from our country) seems to reflect intense sense of alienation, loss, and the emotional distress caused by being forced out and feeling like strangers in one’s own land. While the film’s storyline does not explicitly focus on these specific issues, my mind connects it to the plight of the innumerable people in Bengal whose names were deleted from the electoral rolls, effectively disenfranchising them. Indeed, it is a special song.
I am also happy to find the song “Maran re tu hi mero Shyam samaan” by Kantilal among the special songs. The Mukhda of this song is very similar to the first two line of the poem/Rabindra Sangeet Maran re, tuhu mama shyam saman. Both the songs have a predominant influence of Bhairavi.
Venkataraman ji,
Thanks a lot for your appreciation. I am quite open about including new songs too in the main list. The song you have added I found too slow to make an impact.
Venkataraman ji @5,
Thanks for the confirmation that Kapalkundala should be written as one word. Same with Durgeshnandini. My reflex is to write it as one word.
Natun phagune jabe: I went by HQ Chowdhury’s Incomparable Sachin Dev Burman in which he mentions Binoy Mukhopadhyay as the lyricist. He has mentioned another song on the other side of Hindustan Record No: H412 – Mamo mandirey eley re as written by Ajay Bhattacharya, both composed by Himngshu Dutt. HQ Chowdhury is not infallible. If you strongly believe, I can mail to him my doubt, hoping that he answers.
Starting tomorrow, I will be busy down south for the next week.
My information was based on the book by Khagesh Dev Burman (which I had noted down in my Word file on S D Burman’s songs). But Khagesh Dev Burman is not infallible, either. Besides, I have the book you mentioned, along with another two books on S.D. Burman by Sathya Saran and Shyamal Chakraborty at home. Since I am travelling, I will be able to check them one week later. In the meantime, you may contact Mr. Choudhury.
Most of the songs were unknown. Listened to a few of those.
You must have put hard work into the post. It’s largely an unknown era.
Thank you for the enlightenment.
Anup
🙂
Anup,
Thanks a lot for your appreciation.
I shall once again state that the posts of vintage years have been the great source of widening my view the HFM.
Listening to the songs, and reading the treatise is simply a very rewarding experience.
Ashok ji,
Thanks a lot for your appreciation.
Venkataraman ji @9,
I was able to contact Mr HQ Chowdhury. He confirms that the lyricist of Notun phagune jabe is Binoy Mukhopadhyay. This is what he writes:
“The song “Notun Phagun” was rendered by Karta at St.Paul’s College in Kolkata in 1933. The lyrics were by Binoy Mukhopadhyay who was Himangshu Dutta’s close friend. Originally in raaga Behag, the song was later recorded in 1936.
In Bengal (Bangladesh and West Bengal), Binoy Mukhopadhyay is known as “Jajabor” for his sensational novel “Drishtipat”. It rocked Bengal so much that he is still remembered today!
By the way, remember Pankaj Kumar Mullick’s “Piya Milan Ka Jana” (1939)” in Kapal Kundala? Does the “take off” point bear semblance to Karta’s “Notun phagun” of 1936 version?”
Best,
HQ
Incidentally, apropos the last para in your comment at @5, as per Incomparable Sachin Dev Burman, Himangshu Dutt composed a total of 8 songs for SD Burman. He gives a complete list of 172 songs of SD Burman recorded in Bengali/Hindi. And in the end he gives a summary: “Of these153 are tuned by him. The composers who tuned songs for Sachin Dev Burman are Himangshu Dutta (8), Kazi Nazrul Islam (4), Sailesh Das Gupta (2), Subal Das Gupta (1), Rai Chand Boral (1), Mukundolal Dey (1), Madhavlal Master (1) and RD Burman (1)“. He also gives an asterisk to Madhavlal Master and explains: “The music of Prem ki pyari nishani from the film Taj Mahal (1941) is credited to Madhavlal Master. But actually it is tuned by Himangshu Dutt.”
In a delight to statisticians, he gives a further break-up as, out of these 172 songs, 22 are basic Hindi songs (including two duets with Meera Dev Burman), 14 Hindi film songs (including a duet and a chorus and the one minute song Chhote chhote sapne hamaar in Sagina), and 13 Bengali film songs.
With all the thoroughness, Mr Chowdhury, still missed Karta’s song Megha megh de, pani de from Guide (1965). When I pointed this out to him, he felt like tearing his hair.
Incidentally, why is SD Burman called Sachin Karta?
AKji @ 14
You asked the question “Why is SD Burman called Sachin Karta?”
Taking absolutely no credit for the knowledge or research, I asked the goto assistant these days – Chatgpt 🙂 and this is what it says :
“ The Indian film music director Sachin Dev Burman was affectionately called “Sachin Karta” because of his background in Bengali culture and music.
In Bengali, the word “karta” roughly means “master,” “head of the household,” or “respected elder/leader.” It’s a term used to show respect and authority, especially for someone who guides or leads others.
Burman was deeply rooted in Bengali musical traditions and was seen as a senior, almost patriarchal figure in the music world—particularly by his colleagues, musicians, and disciples. So “Sachin Karta” was essentially a respectful nickname meaning something like “Master Sachin” or “Respected Sachin.”
The name also reflects his aristocratic background—he came from the royal family of Tripura—which reinforced that sense of dignity and leadership associated with the term “karta.””
Once again, no credit claimed or taken 🙂
Mahesh Joshi,
You are quite an expert on ChatGPT! My question arose out of precisely this meaning of the word ‘Karta’. It is a legal term in case of HUF (Hindu Joint Family), where there is concept of ‘Karta’ both in Dayabhaga and Mitakshara school of Hindu Law. This person is generally the eldest, and the Head of the HUF. The man may be crude, cruel, insensitive, but he is still the Karta of the HUF. In case of SD Burman, the term is used as a term of reverence.
AKji
Completely coincidentally, yesterday I was watching the (below linked) video clip about SD Burman, where the classical singer Biman Mukhopadhya was reminiscing about his memories of SD Burman.
During the whole clip he kept on referring to SD as either Karta or Sachin Karta. I didn’t pay much attention to it, at the time, thinking it was some nickname or a family name. Your question, however got me thinking, and looking back I can see that name was used quite affectionately and reverently. So it is possible that it’s a term of respect and fondness.
https://www.youtube.com/watch?v=QylmJS14KPo
AKji @ 14,
That settles it. Given his confirmation, I no longer need to consult the books I cited (@9).
Yes, the opening melody of the song Piya Milan Ko Jaana bears a striking resemblance to Karta’s “Notun phagun” of 1936 version?
Mahesh Joshiji has given a convincing answer to your question.
Thanks for the additional information provided.
Reading this reminded me of a very special memory connected with Jagmohan Mitra.
On 15 September 1993, he visited our home in Dahod, Gujarat, at the request of my late grandfather, Prof. Dr. Dinesh Pandya — a Gujarati professor, later principal, writer and poet, with several of his literary works receiving recognition from the Government of Gujarat. My grandfather deeply admired both Jagmohan Mitra and Talat Mahmood.
Jagmohan Mitra had come to attend a function at my grandfather’s college. My grandfather was hesitant to invite him personally, so he mentioned it to his secretary/manager. When Jagmohan heard about it, he warmly said, “Ok Professor, let’s go to your home for a few minutes.” Those “few minutes” turned into 2–3 unforgettable hours of music and conversation with my grandparents and my mother.
During the conversation, my grandfather even pointed out a small slip in the song “Ye Chand Nahin Teri Aarsi Hai,” where “aarsi” had once sounded like “aarti.” Jagmohan laughed gracefully and admitted it was a slip of the tongue.
When he finally left, everyone in the family was in tears — and so was Jagmohan. Before leaving, he told my grandfather, “Lagta hai hamara pichhle janam ka koi rishta hai.” (“It feels like we share a bond from a previous birth.”)
Even today, large photographs from Jagmohan Mitra’s visit with our family hang in our home.
My grandfather also once shared another beautiful memory that the music director S. N. Tripathi had similarly visited our home. He was attending a program, and upon my grandfather’s request, he kindly came home for a few minutes before catching a train to Prayagraj (Allahabad). However, no photographs were taken with him.
For our family, these artists were not only great performers, but also deeply warm, humble, and gracious human beings.
Swar,
My compliments for belonging to such an illustrious family.